1 00:00:24,255 --> 00:00:25,965 [mendengus] 2 00:00:29,593 --> 00:00:31,595 [rana kamera memotret] 3 00:01:17,892 --> 00:01:19,060 Wah! 4 00:01:20,019 --> 00:01:21,771 Ya ampun dan nasi, kawan. 5 00:01:21,979 --> 00:01:23,314 Baru saja memberiku serangan jantung. 6 00:01:23,522 --> 00:01:25,357 Itu bagus. Siapa kamu? 7 00:01:25,566 --> 00:01:27,443 Namaku Bob Barnes. 8 00:01:27,651 --> 00:01:31,447 Saya, uh, berolahraga di sini untuk dinas kehutanan. 9 00:01:31,655 --> 00:01:33,616 Kami sedang mensurvei seluruh wilayah 10 00:01:33,824 --> 00:01:36,744 mencoba memberantas spesies gulma non-asli. 11 00:01:36,952 --> 00:01:41,749 Sebagai penduduk asli, saya menghargainya semangat pekerjaanmu. 12 00:01:41,957 --> 00:01:44,543 Tapi sebagai pemiliknya dari properti ini, 13 00:01:44,752 --> 00:01:47,713 Saya ingin bertanya kepada Anda untuk menghindarinya. 14 00:01:47,922 --> 00:01:50,382 Tentu saja, Pak. Aku tidak bermaksud jahat. 15 00:01:52,218 --> 00:01:53,344 Maaf mengganggu Anda. 16 00:02:03,187 --> 00:02:05,397 Anda yakin ini benar di properti Nighthorse? 17 00:02:05,606 --> 00:02:06,857 Saya. 18 00:02:07,066 --> 00:02:09,068 Orang itu intens. 19 00:02:09,276 --> 00:02:11,904 - Anda melihatnya? - Dia seperti menyelinap ke arahku. 20 00:02:13,405 --> 00:02:15,491 Anda melihat hal lain yang tidak biasa di properti? 21 00:02:15,699 --> 00:02:17,910 Ya, dekat kebunnya. Dia punya ini -- 22 00:02:18,119 --> 00:02:20,871 tiang kayu ini tertancap di dalam tanah, dan kemudian, 23 00:02:21,080 --> 00:02:24,125 seperti, panjang, tebal, tali kulit melekat padanya. 24 00:02:24,333 --> 00:02:26,043 - Taman seperti apa? - Aku tidak yakin. 25 00:02:26,252 --> 00:02:29,338 Tidak ada yang tumbuh, tapi tanahnya baru saja dibalik. 26 00:02:29,547 --> 00:02:31,173 Saya pikir dia baru saja menanamnya. 27 00:02:36,887 --> 00:02:38,722 Vic, kamu di sana? 28 00:02:38,931 --> 00:02:40,724 [Vic] Hei, Walt, aku hanya berhenti di stasiun. 29 00:02:40,933 --> 00:02:42,935 Saya ingin Anda mendapatkannya surat perintah tersebut secara berurutan. 30 00:02:43,144 --> 00:02:44,228 [Vic] Kuda malam? 31 00:02:44,436 --> 00:02:45,604 Ya. 32 00:02:46,814 --> 00:02:48,232 Terima kasih, Bob. 33 00:02:48,440 --> 00:02:50,234 Akulah yang seharusnya berterima kasih padamu, Walt, 34 00:02:50,442 --> 00:02:51,694 untuk memberiku pekerjaan ini. 35 00:02:51,861 --> 00:02:54,029 Ini membantu saya untuk mendapatkan pijakanku. 36 00:02:54,238 --> 00:02:56,699 Ini kerja sukarela, Bob. Bahkan tidak membayar. 37 00:02:56,866 --> 00:03:01,203 Benar, tapi ini memberi saya struktur, rasa tanggung jawab. 38 00:03:01,412 --> 00:03:02,663 Harga diri. 39 00:03:02,872 --> 00:03:04,748 Seseorang harus bekerja, Bob, dan dalam kasusmu, 40 00:03:04,957 --> 00:03:06,041 itu perintah pengadilan, jadi... 41 00:03:06,250 --> 00:03:07,918 [Rubi] Walt, ini Ruby. 42 00:03:08,127 --> 00:03:09,962 Seberapa dekat kamu dengan Stasiun Sinclair di sebelah timur kota? 43 00:03:10,171 --> 00:03:11,297 Tidak jauh. Ada apa? 44 00:03:11,505 --> 00:03:12,840 [Ruby] Seorang sopir truk baru saja menelepon 45 00:03:13,048 --> 00:03:14,633 pengemudi yang ceroboh dalam SUV hitam 46 00:03:14,842 --> 00:03:18,512 menuju selatan di 232 dan membelok cukup parah. 47 00:03:18,721 --> 00:03:20,347 Oke, saya akan memeriksanya. 48 00:03:26,770 --> 00:03:28,689 [ban mendecit] 49 00:03:34,361 --> 00:03:36,238 [sirene meratap] 50 00:03:47,208 --> 00:03:50,628 [klakson berbunyi] 51 00:03:50,836 --> 00:03:53,088 [ban berdecit, logam berderak] 52 00:04:07,394 --> 00:04:08,938 Tinggalkan aku sendiri. 53 00:04:09,146 --> 00:04:11,732 [mendengus] Kamu baik-baik saja? 54 00:04:11,941 --> 00:04:13,484 Apakah saya? 55 00:04:14,735 --> 00:04:16,195 Aku tidak tahu. 56 00:04:16,403 --> 00:04:19,365 Aku tidak bisa merasakan -- apa pun. 57 00:04:20,366 --> 00:04:22,576 [Walt] Ayolah, Barlow. 58 00:04:23,786 --> 00:04:25,120 Ayo keluarkan kamu dari sana. 59 00:04:25,287 --> 00:04:27,289 [mendengus] 60 00:04:33,712 --> 00:04:36,465 - [mendengus] - Mudah melakukannya. 61 00:04:39,802 --> 00:04:41,679 Langkah besar. 62 00:04:41,887 --> 00:04:44,014 aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 63 00:04:44,223 --> 00:04:45,266 Siapa yang menangkapmu? 64 00:04:45,474 --> 00:04:46,809 Saya tidak yakin. 65 00:04:48,644 --> 00:04:50,229 Anda membawa saya ke penjara? 66 00:04:50,437 --> 00:04:52,564 Yah, saya harus melakukannya. 67 00:04:52,773 --> 00:04:54,817 Menurutku mungkin kamu sudah melalui cukup banyak hal, 68 00:04:55,025 --> 00:04:57,069 jadi aku akan mengantarmu pulang saja, Barlow. 69 00:04:57,278 --> 00:04:58,362 Oke. 70 00:04:59,989 --> 00:05:01,740 Nah, pada -- 71 00:05:04,493 --> 00:05:07,288 Oh. Itu dia. 72 00:05:09,665 --> 00:05:11,458 Ayo. Kencangkan sabuk pengaman. 73 00:05:11,667 --> 00:05:13,627 Saya sedang terikat sabuk pengaman. 74 00:05:13,836 --> 00:05:16,005 Anda melepaskan saya. Minggir. 75 00:05:17,506 --> 00:05:18,590 Oke, kamu melakukannya. 76 00:05:18,799 --> 00:05:22,261 Saya mengerti. Bagaimana kabar kepalamu? 77 00:05:22,469 --> 00:05:24,722 Saya baik-baik saja. 78 00:05:24,930 --> 00:05:27,016 [mesin berputar] 79 00:05:27,224 --> 00:05:29,518 Sepertinya tidak sabuk pengamanku. 80 00:05:37,735 --> 00:05:41,697 [musik rock diputar] 81 00:05:41,905 --> 00:05:42,990 [Cady] Sudah siap? 82 00:05:43,198 --> 00:05:44,950 [Kevin] Terima kasih. Makanan enak. 83 00:05:49,621 --> 00:05:51,915 [Cady] Um, a-aku rasa begitu pasti sebuah kesalahan. 84 00:05:52,124 --> 00:05:53,625 Saya kira tidak demikian. 85 00:05:53,834 --> 00:05:55,878 - -- Ujungnya terlalu besar. - Berapa harganya? 86 00:05:56,086 --> 00:05:57,546 Harganya $50.000. 87 00:05:57,755 --> 00:05:59,465 [terkekeh] Biarkan saya melihat itu. 88 00:06:01,717 --> 00:06:03,135 Oh. 89 00:06:03,344 --> 00:06:04,845 Saya melihat apa yang saya lakukan. 90 00:06:05,054 --> 00:06:07,014 Ini bukan tip. 91 00:06:07,222 --> 00:06:08,849 Itu sebuah tawaran. 92 00:06:09,058 --> 00:06:10,392 Untuk apa? 93 00:06:12,227 --> 00:06:14,396 Namaku Kevin Morris. 94 00:06:14,605 --> 00:06:17,483 Saya bekerja untuk yang berbasis di Boston firma hukum bernama Dow dan Morris, 95 00:06:17,691 --> 00:06:19,443 dan kami baru saja membuka kantor di sini di Durant. 96 00:06:19,651 --> 00:06:24,490 Tugas saya adalah mencari dan merekrut pengacara terbaik di negara bagian ini. 97 00:06:24,698 --> 00:06:25,949 Dimulai dari Anda, "Caddy." 98 00:06:26,158 --> 00:06:28,911 saya? Mengapa? 99 00:06:29,119 --> 00:06:31,038 Pekerjaan Anda pada kasus Henry Standing Bear. 100 00:06:31,246 --> 00:06:32,748 Tersiar kabar. 101 00:06:32,956 --> 00:06:34,875 Kamu pintar. Kamu masih muda. 102 00:06:35,084 --> 00:06:36,502 Anda tahu komunitasnya. 103 00:06:36,710 --> 00:06:39,213 Dan kami lebih memilih Anda berdebat di samping kami 104 00:06:39,421 --> 00:06:40,756 daripada melawan kita. 105 00:06:41,799 --> 00:06:42,925 Anda tahu... 106 00:06:45,761 --> 00:06:47,221 Pikirkan baik-baik. 107 00:06:47,429 --> 00:06:48,931 Telepon aku. 108 00:06:52,768 --> 00:06:54,353 [menghela nafas] 109 00:06:54,561 --> 00:06:57,731 Tuan Morris, um, ini Cady. 110 00:06:57,940 --> 00:06:59,358 Apa? 111 00:06:59,566 --> 00:07:01,944 Namaku -- Kamu salah mengucapkannya. Itu Cady. 112 00:07:02,152 --> 00:07:03,153 C-a-d-y? 113 00:07:03,362 --> 00:07:04,696 [Cady] Ya. 114 00:07:04,905 --> 00:07:06,407 menurutku kamu salah mengejanya. 115 00:07:15,999 --> 00:07:18,001 [menghela nafas] 116 00:07:21,213 --> 00:07:22,506 Ah, sial. 117 00:07:24,341 --> 00:07:26,301 Kuncinya tertinggal di dalam mobil. 118 00:07:26,510 --> 00:07:29,471 Anda punya cadangan? Atau mungkin ada sebuah jendela terbuka di sini kita bisa -- 119 00:07:29,680 --> 00:07:31,849 [mendengus] [kaca pecah, alarm berbunyi] 120 00:07:33,225 --> 00:07:36,311 Sheriff, saya ingin melaporkan pembobolan. 121 00:07:36,520 --> 00:07:38,230 Ya. 122 00:07:51,493 --> 00:07:53,245 Saya pikir kamu mungkin ingin sadar. 123 00:07:53,454 --> 00:07:54,413 Hm. 124 00:07:54,621 --> 00:07:58,208 Atau mungkin sebaliknya. 125 00:08:03,130 --> 00:08:06,467 Terima kasih, Walt. Anda harus bergabung dengan saya. 126 00:08:06,675 --> 00:08:08,719 Ambil gelas. 127 00:08:08,927 --> 00:08:12,181 Ya, bukan aku seorang pria wiski, jadi... 128 00:08:12,389 --> 00:08:16,310 Kalau begitu, bir -- Ada bir di lemari es. 129 00:08:16,518 --> 00:08:18,270 Ada Rainier? 130 00:08:18,479 --> 00:08:21,273 Tidak. Tidak ada Rainier. 131 00:08:21,482 --> 00:08:23,609 Hanya beberapa kotoran impor. 132 00:08:23,817 --> 00:08:25,819 [terkekeh] saya akan lulus. 133 00:08:26,028 --> 00:08:27,863 [Barlow menghela nafas] 134 00:08:29,490 --> 00:08:31,533 [menghela nafas] 135 00:08:34,995 --> 00:08:37,748 Kau tahu, eh, Barlow, um... 136 00:08:39,041 --> 00:08:44,505 Saya biasanya tidak suka berdiskusi rincian investigasi, 137 00:08:44,713 --> 00:08:48,133 tapi, eh, ada sesuatu Saya pikir Anda pantas mengetahuinya. 138 00:08:51,512 --> 00:08:53,722 Menurutku, Cabang tidak membunuh dirinya sendiri. 139 00:08:55,140 --> 00:08:56,850 Apa? 140 00:08:57,059 --> 00:08:58,727 Dia belum mati? 141 00:08:58,894 --> 00:09:02,397 Maksud saya, saya punya alasan untuk percaya bahwa seseorang membunuhnya. 142 00:09:07,528 --> 00:09:10,697 Jika seseorang membunuh Branch, pastilah Nighthorse. 143 00:09:11,406 --> 00:09:13,617 Mengapa Anda mengatakan itu? 144 00:09:13,825 --> 00:09:17,746 [Barlow] Yah, dia sudah mencoba untuk menyerangku 145 00:09:17,955 --> 00:09:20,165 dalam berbagai cara. 146 00:09:20,374 --> 00:09:23,168 Dia menanam orang Indian tua itu tulang di lapangan golf saya 147 00:09:23,377 --> 00:09:25,504 untuk mencoba dan menghentikan perkembanganku. 148 00:09:26,505 --> 00:09:28,840 Tapi aku tidak mudah menyerah. 149 00:09:30,300 --> 00:09:33,887 Saat dia melihatnya tidak bisa menyerangku, dia... 150 00:09:34,096 --> 00:09:36,807 mengejar hal yang kucintai. 151 00:09:40,185 --> 00:09:42,604 Jika seseorang mengejarnya putriku, aku... 152 00:09:43,647 --> 00:09:45,607 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 153 00:09:45,816 --> 00:09:47,442 - Kita harus menangkapnya. - Saya akan. 154 00:09:47,651 --> 00:09:49,444 Saya akan. 155 00:09:49,653 --> 00:09:52,906 Tapi saya harus melakukannya secara legal, dan kamu harus menghindarinya. 156 00:09:53,949 --> 00:09:56,785 Sekarang, apakah kamu akan baik-baik saja di sini sendirian? 157 00:09:58,829 --> 00:10:00,914 Anda khawatir Saya akan menembak diri saya sendiri? 158 00:10:04,209 --> 00:10:07,087 Connally bukan pengecut, Walt. 159 00:10:12,301 --> 00:10:15,012 Kami tidak bunuh diri. 160 00:10:18,223 --> 00:10:20,142 Dimana kuncinya ke mobilmu yang lain? 161 00:10:20,350 --> 00:10:22,394 Aku tidak ingin kamu mengemudi, tidak dalam keadaan pikiranmu. 162 00:10:22,603 --> 00:10:24,187 Anda dihukum sejauh yang saya tahu. 163 00:10:24,396 --> 00:10:27,274 Oh, itu, uh, di ruangan lain di meja. 164 00:10:27,482 --> 00:10:29,401 - Aku bisa -- Oh. - Ayo. Tenang saja. 165 00:10:29,610 --> 00:10:31,528 Hanya -- Di sana. Duduklah. 166 00:10:31,737 --> 00:10:35,824 Oke, mereka ada di dalam. [menghela nafas] 167 00:10:36,033 --> 00:10:39,119 - Ini dia. - Kamu sheriffnya. 168 00:10:40,579 --> 00:10:43,165 [menghela nafas] Ooh. 169 00:10:59,181 --> 00:11:01,058 Mm. 170 00:11:01,266 --> 00:11:03,185 Balsamroot daun panah. 171 00:11:03,393 --> 00:11:05,604 Itu benda-benda yang tampak seperti bunga matahari itu? 172 00:11:05,812 --> 00:11:06,772 [Walt] Benar. 173 00:11:06,980 --> 00:11:10,734 [berdehem] Ya... 174 00:11:10,942 --> 00:11:12,444 untuk pria yang tidak banyak bicara, Walt, 175 00:11:12,653 --> 00:11:15,447 ini satu permohonan surat perintah panjang. 176 00:11:15,656 --> 00:11:17,324 Saya ingin menjadi teliti mungkin. 177 00:11:17,532 --> 00:11:19,785 Mm-hmm. Baiklah, aku akan memberitahumu apa. 178 00:11:19,993 --> 00:11:21,620 aku akan memberimu surat perintah penggeledahan. 179 00:11:21,828 --> 00:11:23,163 Terima kasih, Yang Mulia. 180 00:11:23,372 --> 00:11:25,499 Tapi tidak untuk Properti Jacob Nighthorse. 181 00:11:25,707 --> 00:11:27,501 Aku akan memberimu surat perintah untuk rumahku, 182 00:11:27,709 --> 00:11:31,463 karena bunga matahari itu tumbuh seperti rumput liar di sepanjang jalan masuk. 183 00:11:31,672 --> 00:11:33,674 Faktanya, mereka tumbuh praktis di mana-mana. 184 00:11:33,882 --> 00:11:36,259 Bukan di sepanjang sungai tempat kami menemukan mayat Branch. 185 00:11:36,468 --> 00:11:39,763 Yah, itu mungkin saja, tapi itu tidak cukup bukti 186 00:11:39,971 --> 00:11:42,265 untuk melontarkan kecurigaan pada Jacob Nighthorse. 187 00:11:42,474 --> 00:11:44,184 Maksudmu Jacob Blankenship. 188 00:11:44,393 --> 00:11:46,436 Ah, aku hampir lupa. 189 00:11:46,645 --> 00:11:49,356 Yang misterius perubahan nama resmi. 190 00:11:49,564 --> 00:11:51,566 Ini berbicara tentang suatu pola penipuan. 191 00:11:51,775 --> 00:11:53,652 [terkekeh] Ini mewakili keinginan orang India 192 00:11:53,860 --> 00:11:56,697 agar terdengar lebih mirip seorang India. 193 00:11:56,905 --> 00:11:58,490 Lihat, kamu jelas punya 194 00:11:58,699 --> 00:12:01,159 bug yang signifikan di pantatmu tentang ini, Walt, 195 00:12:01,368 --> 00:12:03,453 tapi aku tidak bisa membiarkanmu mengganggu warga negara 196 00:12:03,662 --> 00:12:05,414 berdasarkan bukti tipis ini, 197 00:12:05,622 --> 00:12:09,376 terutama karena Anda sudah bermain begitu cepat dan longgar dengan protokol. 198 00:12:09,584 --> 00:12:11,044 Maksudku, sejauh yang aku tahu, 199 00:12:11,253 --> 00:12:13,338 kamu bisa saja menaruh kotoran itu dalam wadah senapan. 200 00:12:13,547 --> 00:12:15,799 Saya sepenuhnya mendokumentasikan rantai tersebut hak asuh. 201 00:12:16,007 --> 00:12:18,135 Ketika Anda mewakili sahabatmu, 202 00:12:18,343 --> 00:12:21,888 tahanan yang baru saja dibebaskan, untuk mengangkut barang bukti. 203 00:12:22,097 --> 00:12:23,348 Kami kekurangan tenaga, Yang Mulia. 204 00:12:23,557 --> 00:12:25,434 [Mungkin] Kalau begitu, pekerjakan wakil baru. 205 00:12:25,642 --> 00:12:27,728 Tapi permintaanmu untuk surat perintah penggeledahan 206 00:12:27,936 --> 00:12:30,814 di properti Jacob Nighthorse ditolak. 207 00:12:33,775 --> 00:12:34,985 Walt. 208 00:12:35,193 --> 00:12:36,695 Sedang tidak mood untuk bicara sekarang, Vic. 209 00:12:36,903 --> 00:12:39,614 Yah, itu bukan hal baru, tapi kamu tidak perlu bicara. 210 00:12:39,823 --> 00:12:41,992 Kita bisa, seperti, pergi beli burger atau apalah. 211 00:12:42,200 --> 00:12:43,994 Saya ingin Anda memeriksanya Alibi Nighthorse 212 00:12:44,202 --> 00:12:46,413 untuk jendela waktu sekitar saat Branch terbunuh. 213 00:12:46,621 --> 00:12:48,081 Anda adalah alibinya. 214 00:12:48,290 --> 00:12:49,750 Kamulah yang memberitahuku bahwa dia sedang berada di luar kota. 215 00:12:49,958 --> 00:12:51,543 Saya melihatnya turun dari pesawat. 216 00:12:51,752 --> 00:12:52,961 Bagaimana aku tahu dia orangnya dimana dia bilang dia berada? 217 00:12:53,170 --> 00:12:54,171 Bisa saja itu sebuah akting. 218 00:12:54,379 --> 00:12:56,256 Periksa detail penerbangannya. 219 00:12:56,465 --> 00:12:58,967 Miliki Ferg memeriksa kartu kreditnya. 220 00:12:59,176 --> 00:13:00,635 Oke. 221 00:13:03,221 --> 00:13:04,556 Ada lagi? 222 00:13:04,765 --> 00:13:06,683 Burgernya -- Terima kasih, tapi tidak malam ini. 223 00:13:08,185 --> 00:13:10,228 [mesin berputar] 224 00:13:10,437 --> 00:13:12,773 [putaran mesin, ban berderit] 225 00:13:22,616 --> 00:13:24,451 [Catherine] Ini perjanjian kerahasiaan. 226 00:13:24,659 --> 00:13:27,287 Dikatakan bahwa Anda tidak dapat mengungkapkannya rahasia dagang perusahaan, 227 00:13:27,496 --> 00:13:29,164 daftar klien, dan sebagainya. 228 00:13:29,372 --> 00:13:32,626 Silakan dan tanda tangani di sini dan inisial di sana. 229 00:13:33,877 --> 00:13:37,255 Oke. Sebelum Ms. Longmire bosan dan berubah pikiran, 230 00:13:37,464 --> 00:13:40,217 Saya pikir dia mungkin penasaran tentang paket kompensasinya. 231 00:13:40,425 --> 00:13:41,927 Jadi... 232 00:13:44,846 --> 00:13:46,556 Itu bukan gajinya kami berdiskusi. 233 00:13:46,765 --> 00:13:48,099 Kami belum bicara soal gaji. 234 00:13:48,308 --> 00:13:49,643 Anda mengatakan $50.000. 235 00:13:49,851 --> 00:13:51,353 Itu adalah bonus tahun pertamamu, 236 00:13:51,561 --> 00:13:53,021 dengan asumsi Anda bertemu tolok ukur tertentu. 237 00:13:53,230 --> 00:13:55,941 Kami tidak mengharapkanmu untuk hidup dengan gaji itu. 238 00:14:00,403 --> 00:14:02,614 - Apakah -- Apakah ada masalah? - [Cady terkekeh] 239 00:14:04,199 --> 00:14:05,367 Tidak. 240 00:14:05,575 --> 00:14:06,952 Tidak, tidak ada masalah. 241 00:14:07,160 --> 00:14:09,162 Apakah Anda ingin meninjau pilihan rencana kesehatan Anda? 242 00:14:09,371 --> 00:14:11,581 Ya, saya ingin itu sangat banyak. 243 00:14:17,045 --> 00:14:19,256 Selamat pagi, Ruby. Apa kabarmu hari ini? 244 00:14:19,464 --> 00:14:20,882 Mathias, kenapa tidak duduk? 245 00:14:21,091 --> 00:14:22,425 Aku akan memberitahu sheriff bahwa kamu ada di sini. 246 00:14:22,634 --> 00:14:24,427 Tidak apa-apa. Saya ingin mengejutkannya. 247 00:14:24,636 --> 00:14:27,222 Oh, aku suka apa yang telah kamu lakukan dengan rambutmu, Philly. 248 00:14:28,473 --> 00:14:30,225 Sheriff. 249 00:14:32,269 --> 00:14:34,187 Aku perlu melihat senjatamu. 250 00:14:35,522 --> 00:14:38,608 [Walt] Apa? Senjataku? Untuk apa? 251 00:14:38,817 --> 00:14:40,944 Oh, apa bedanya? Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 252 00:14:41,152 --> 00:14:42,779 Jadi, izinkan saya melihatnya pada mereka. 253 00:14:42,988 --> 00:14:45,282 - Kamu punya surat perintah? - Tidak. 254 00:14:45,490 --> 00:14:48,285 Dan tahukah Anda, saya tidak bisa mendapatkannya bahkan jika aku menginginkannya. 255 00:14:48,493 --> 00:14:49,953 Mengapa Anda ingin melakukannya, 256 00:14:50,161 --> 00:14:52,581 kecuali kesenangan sederhana menggangguku? 257 00:14:52,789 --> 00:14:54,791 Seseorang melepaskan tembakan putaran kaliber dua,30 258 00:14:55,000 --> 00:14:56,334 di Jacob Nighthorse tadi malam. 259 00:14:57,961 --> 00:14:59,004 Di mana? 260 00:15:00,380 --> 00:15:02,966 Di sana, di rumahnya. 261 00:15:03,174 --> 00:15:05,135 Kuda malam tidak hidup di Res. 262 00:15:05,343 --> 00:15:07,012 Apa hubungannya ini denganmu? 263 00:15:07,220 --> 00:15:09,347 Mengingat hal yang sama ketika Nighthorse meneleponku 264 00:15:09,556 --> 00:15:12,726 karena aku tidak punya otoritas di daerah Anda. 265 00:15:12,934 --> 00:15:16,438 Apakah kamu benar-benar menuduh Nighthorse membunuh Branch? 266 00:15:16,646 --> 00:15:18,481 Maka Anda bisa mengerti alasannya 267 00:15:18,690 --> 00:15:20,901 dia tidak merasa terlalu nyaman tentang memanggilmu masuk. 268 00:15:23,445 --> 00:15:26,072 Saya tidak menembak siapa pun tadi malam, Mathias. 269 00:15:26,281 --> 00:15:27,490 Besar. 270 00:15:27,699 --> 00:15:29,910 Kalau begitu biarkan aku memeriksanya semua senjatamu. 271 00:15:30,535 --> 00:15:32,120 Tidak. 272 00:15:34,080 --> 00:15:35,123 [menghela nafas] 273 00:15:35,332 --> 00:15:36,750 Oke. 274 00:15:36,958 --> 00:15:38,668 Ya, saya mencoba. 275 00:15:38,877 --> 00:15:42,923 Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan, lalu, kecuali hubungi FBI. 276 00:15:49,512 --> 00:15:50,722 [pria] Tuan Kuda Malam! 277 00:15:50,931 --> 00:15:52,057 [wartawan berbicara tidak jelas] 278 00:15:52,265 --> 00:15:54,643 Peluru tepat di dekat kepalaku. 279 00:15:54,851 --> 00:15:56,686 Merindukanku kurang dari dua kaki. 280 00:15:56,895 --> 00:15:58,396 [jepretan rana kamera] 281 00:15:58,605 --> 00:16:01,191 Sekarang, ketika hal ini terjadi, 282 00:16:01,399 --> 00:16:03,193 di tumit dari pelecehan yang berulang-ulang 283 00:16:03,401 --> 00:16:04,319 oleh Sheriff Longmire, 284 00:16:04,527 --> 00:16:05,904 itu cukup jelas bagi saya 285 00:16:06,112 --> 00:16:08,239 bahwa sheriff ada di belakang penembakan itu. 286 00:16:09,616 --> 00:16:11,826 Walt Longmire telah mencobanya untuk menghubungkan saya dengan beberapa kejahatan 287 00:16:12,035 --> 00:16:14,204 yang tidak ada hubungannya denganku. 288 00:16:14,412 --> 00:16:17,916 Jadi, aku berharap, dengan menyinari cahaya 289 00:16:18,124 --> 00:16:22,295 pada aktivitasnya terbelakang, korup, 290 00:16:22,504 --> 00:16:25,256 dan berprasangka buruk Departemen Sheriff, 291 00:16:25,465 --> 00:16:28,259 kita mungkin bisa mengendalikannya tindakan terburuk mereka. 292 00:16:28,468 --> 00:16:31,554 Tapi -- Tapi kecuali itu, Saya hanya ingin mengatakan sekarang... 293 00:16:31,763 --> 00:16:34,182 [telepon berdering] ...jika aku mati 294 00:16:34,349 --> 00:16:36,184 dalam beberapa hari atau minggu mendatang, 295 00:16:36,393 --> 00:16:40,188 orang pertama kamu yang harus dilihat adalah sheriff Anda. 296 00:16:41,815 --> 00:16:44,067 Departemen Sheriff. Ini Deputi Ferguson. 297 00:16:44,275 --> 00:16:46,111 [Henry] Halo, Ferg. Ini Henry. 298 00:16:46,319 --> 00:16:48,113 [Ferg] Hei, Henry, kamu menginginkanku untuk memanggil sheriff untukmu? 299 00:16:48,321 --> 00:16:49,656 [Henry] Mungkin. 300 00:16:49,864 --> 00:16:52,534 Tergantung bagaimana Anda menjawabnya sebuah pertanyaan untuk saya. 301 00:16:52,701 --> 00:16:54,995 Tahukah kamu dimana dia tadi malam? 302 00:16:55,203 --> 00:16:56,788 [menghela nafas] 303 00:16:56,997 --> 00:17:01,126 Aku sedang tidak bertugas, jadi, tidak, Saya tidak tahu di mana Walt berada. 304 00:17:06,006 --> 00:17:07,048 Halo? 305 00:17:07,257 --> 00:17:09,009 Apakah dia sudah pergi? 306 00:17:09,217 --> 00:17:11,136 - Siapa? - Mathias. 307 00:17:12,303 --> 00:17:14,264 Ya. Dia sudah pergi. 308 00:17:14,472 --> 00:17:16,016 [Vic] Bagus. 309 00:17:16,224 --> 00:17:19,144 Aku tidak mau harus menjawabnya setiap pertanyaannya. 310 00:17:19,352 --> 00:17:20,895 Aku tidak ingin dia bertanya padaku di mana kamu berada 311 00:17:21,062 --> 00:17:22,355 atau di mana Anda berada tadi malam 312 00:17:22,564 --> 00:17:24,482 atau kapan terakhir kali Aku melihat kamu tadi. 313 00:17:24,691 --> 00:17:26,067 Mengapa tidak? 314 00:17:26,276 --> 00:17:27,819 Karena aku tidak mau harus berbohong untukmu. 315 00:17:28,028 --> 00:17:29,487 - Vic, dengar -- - Tidak. 316 00:17:29,696 --> 00:17:31,322 Aku tidak ingin kamu harus berbohong bagiku juga. 317 00:17:31,531 --> 00:17:32,949 Dengar, aku mengerti -- 318 00:17:33,158 --> 00:17:34,743 Sungguh menyebalkan Nighthorse itu lolos dengan ini, 319 00:17:34,951 --> 00:17:36,327 dan itu sebenarnya agak brilian 320 00:17:36,536 --> 00:17:37,579 karena kamu menembaknya, 321 00:17:37,746 --> 00:17:39,080 dan sekarang rumahnya adalah tempat kejadian perkara 322 00:17:39,289 --> 00:17:40,206 dan kamu tidak perlu surat perintah penggeledahan lagi, 323 00:17:40,415 --> 00:17:42,000 tapi, astaga, Walt! 324 00:17:42,208 --> 00:17:44,377 Dia punya pengacara hebat. 325 00:17:44,586 --> 00:17:46,171 Dan sekarang Mathias memanggil FBI. 326 00:17:46,379 --> 00:17:48,173 Anda mungkin telah menghancurkan satu-satunya kemungkinan kamu harus mendapatkannya, 327 00:17:48,381 --> 00:17:50,175 dan Anda bahkan mungkin kalah pekerjaanmu. 328 00:17:51,217 --> 00:17:54,137 Saya tahu bahwa Anda mempunyai senapan kaliber .30, dan saya hanya -- 329 00:17:54,345 --> 00:17:56,431 Saya tidak bisa berada di tengah 330 00:17:56,639 --> 00:17:57,599 dari salah satu situasi berikut lagi. 331 00:17:57,766 --> 00:17:58,767 - Vic. - Bahkan untukmu pun tidak. 332 00:17:58,975 --> 00:18:00,143 - Dengarkan aku. - Apa?! 333 00:18:00,351 --> 00:18:02,937 Aku tidak akan pernah bertanya padamu berbohong untukku. 334 00:18:03,980 --> 00:18:06,149 Saya tahu Anda tidak dapat memverifikasi tempatku tadi malam. 335 00:18:06,357 --> 00:18:07,484 Tidak ada yang bisa. 336 00:18:07,692 --> 00:18:09,235 [menghela napas] 337 00:18:09,444 --> 00:18:13,323 Aku ingin kamu menarik napas dan cari Bob Barnes. 338 00:18:13,531 --> 00:18:14,991 Bob? Mengapa? 339 00:18:15,200 --> 00:18:17,077 Karena apa yang baru saja kamu katakan tentang rumah Nighthorse, 340 00:18:17,285 --> 00:18:18,453 kamu benar. 341 00:18:18,661 --> 00:18:20,371 Kami punya jalan masuk sekarang. 342 00:18:20,580 --> 00:18:22,749 Dan Bob tahu di mana kita perlu melihat. 343 00:18:24,793 --> 00:18:26,669 [menghela nafas] 344 00:18:26,878 --> 00:18:28,129 Vic. 345 00:18:28,338 --> 00:18:30,256 Ayolah, kita harus segera ke sana 346 00:18:30,465 --> 00:18:31,674 di hadapan pengacara Nighthorse atau FBI 347 00:18:31,883 --> 00:18:33,468 menemukan cara untuk menghentikan kita. 348 00:18:53,196 --> 00:18:54,656 Apa yang kamu lakukan di sini? 349 00:18:54,864 --> 00:18:56,199 Pekerjaan saya. 350 00:18:56,407 --> 00:18:58,284 Aah! 351 00:18:58,493 --> 00:18:59,994 Mathias melaporkan kejahatan. 352 00:19:00,203 --> 00:19:01,746 Saya di sini untuk menyelidikinya. 353 00:19:01,955 --> 00:19:04,916 Saya melaporkan kejahatan itu untuk Mathias, bukan kamu. 354 00:19:05,125 --> 00:19:06,960 Dia tidak memiliki otoritas apa pun dari Res. 355 00:19:07,168 --> 00:19:08,962 Kemudian saya menarik laporan saya. 356 00:19:09,170 --> 00:19:11,381 Tidak ada yang terjadi di sini, dan kamu bisa melanjutkan perjalananmu. 357 00:19:11,589 --> 00:19:13,800 Nah, seseorang, eh, mengambil gambar 358 00:19:14,008 --> 00:19:15,343 pada penduduk di daerah saya. 359 00:19:15,552 --> 00:19:16,886 - Itu masalah keamanan publik. - Ah, tolong! 360 00:19:17,095 --> 00:19:19,556 Saya tidak peduli jika Anda mengajukan laporan atau tidak. 361 00:19:19,764 --> 00:19:21,558 Saya terpaksa menyelidikinya. 362 00:19:21,766 --> 00:19:24,686 Anda dan saya sama-sama tahu kamu melakukan ini. 363 00:19:24,894 --> 00:19:26,271 Sebenarnya berdasarkan seberapa cepatnya 364 00:19:26,479 --> 00:19:27,981 kamu menarik konferensi pers itu bersama, 365 00:19:28,189 --> 00:19:30,066 Saya cenderung berpikir mungkin kamu melakukan ini. 366 00:19:30,275 --> 00:19:32,402 - Aku menembak diriku sendiri? - Tentu saja. 367 00:19:32,610 --> 00:19:34,195 Ciptakan kepura-puraan palsu 368 00:19:34,404 --> 00:19:36,281 yang memungkinkan Anda untuk melecehkan saya di media. 369 00:19:36,489 --> 00:19:39,367 "Sebuah kepura-puraan palsu yang memungkinkanmu melecehkanku." 370 00:19:39,534 --> 00:19:41,703 Itu adalah perubahan yang sempurna frase. 371 00:19:41,911 --> 00:19:44,414 Saya akan meneruskannya kepada pengacaraku sekarang. 372 00:19:48,585 --> 00:19:49,919 Apakah dia ada di trukmu? 373 00:19:52,046 --> 00:19:53,673 Ya, itu Yakub. 374 00:19:53,882 --> 00:19:55,049 Anda tidak akan pernah menebaknya yang baru saja muncul 375 00:19:55,258 --> 00:19:56,426 untuk mencari properti saya -- 376 00:19:56,634 --> 00:19:58,136 tanpa surat perintah! 377 00:20:07,061 --> 00:20:08,438 Hei. 378 00:20:08,646 --> 00:20:10,440 Tunjukkan di mana Anda melihatnya balsamroot daun panah 379 00:20:10,648 --> 00:20:11,858 dan hamparan bunga baru itu. 380 00:20:13,067 --> 00:20:14,694 Bob? 381 00:20:14,903 --> 00:20:16,738 Anda tidak pernah mengatakan apa pun tentang orang yang tertembak. 382 00:20:16,946 --> 00:20:18,364 Apa? 383 00:20:18,573 --> 00:20:19,908 Saya pikir Anda memberi saya pekerjaan ini untuk membantuku. 384 00:20:20,116 --> 00:20:21,701 Saya tidak tahu kamu akan menempatkanku dalam bahaya. 385 00:20:21,910 --> 00:20:23,912 - Kamu tidak dalam bahaya. - Oh, ayolah, Walt. 386 00:20:24,120 --> 00:20:25,163 Kenapa kamu tidak keluar ke sini 387 00:20:25,371 --> 00:20:26,789 dan mencari bunga itu dirimu sendiri? 388 00:20:26,998 --> 00:20:29,459 Saya tidak diterima dengan baik di properti Nighthorse. 389 00:20:29,667 --> 00:20:32,045 Jadi, kirimkan aku ke sini melakukan pelanggaran untukmu? 390 00:20:32,253 --> 00:20:33,504 Anda tidak masuk tanpa izin, 391 00:20:33,713 --> 00:20:35,131 dan aku tidak akan pernah mengirimmu ke dalam bahaya. 392 00:20:35,340 --> 00:20:37,258 Sejujurnya saya tidak tahu 393 00:20:37,467 --> 00:20:40,136 siapa pun akan memecat senjata di sini. 394 00:20:40,345 --> 00:20:42,388 Sekarang bisakah Anda menunjukkannya kepada saya dimana kamu melihat bunga itu? 395 00:20:42,597 --> 00:20:45,934 Bagaimana kalau saya tunjukkan saja melalui jendela untukmu? 396 00:20:46,142 --> 00:20:47,560 Bagus. 397 00:20:52,649 --> 00:20:55,151 Dapatkan foto semuanya di sini. 398 00:20:55,360 --> 00:20:56,694 Saya ingin kecocokan di lokasi 399 00:20:56,903 --> 00:20:59,155 dari setiap bunga ini di properti, 400 00:20:59,364 --> 00:21:01,366 kemudian ambil beberapa contoh tanah. 401 00:21:01,574 --> 00:21:03,243 Apa sebenarnya yang kita cari, Sheriff? 402 00:21:03,451 --> 00:21:06,329 Peluru senapan, peluru, jejak darah, 403 00:21:06,537 --> 00:21:07,956 apa pun yang membuktikan ini adalah tempat sebenarnya 404 00:21:08,164 --> 00:21:09,207 di mana Branch terbunuh. 405 00:21:11,542 --> 00:21:13,002 Menurutmu dia ditembak di sini? 406 00:21:13,211 --> 00:21:15,588 Tidak akan tahu pasti sampai Anda mendapatkan beberapa sampel. 407 00:21:20,260 --> 00:21:21,886 Semua dokumen klien kami punya 408 00:21:22,095 --> 00:21:23,304 sehubungan dengan setelan yang tertunda ini 409 00:21:23,513 --> 00:21:24,931 ada di drive ini. 410 00:21:25,139 --> 00:21:27,225 Aku akan mempersiapkan gerakannya untuk penemuan. 411 00:21:27,433 --> 00:21:29,018 Aku ingin kalian semua mendukungku. 412 00:21:29,227 --> 00:21:31,771 Cady. Kami pengacara. 413 00:21:31,980 --> 00:21:34,065 Kami tidak mengangkat tangan. Kami menyela. 414 00:21:34,274 --> 00:21:35,775 Benar, maaf. 415 00:21:35,984 --> 00:21:38,361 Hanya saja kami mewakili Perusahaan Connally? 416 00:21:38,569 --> 00:21:40,613 Tidak, kami menggugat Perusahaan Connally -- 417 00:21:40,822 --> 00:21:42,949 Barlow Connally secara khusus. 418 00:21:43,157 --> 00:21:44,492 Apakah kamu kenal dia? 419 00:21:44,701 --> 00:21:48,329 Aku, um, aku pernah berkencan putranya, jadi... 420 00:21:48,538 --> 00:21:50,164 [Kevin] Bagus. 421 00:21:50,373 --> 00:21:52,208 Anda harus bisa menawarkan beberapa wawasan nyata mengenai hal ini. 422 00:21:54,919 --> 00:21:57,547 Saya hanya merasa sedikit aneh. 423 00:21:57,755 --> 00:21:58,923 Cady. 424 00:21:59,132 --> 00:22:00,842 - Ya. - Kami mengajukan mosi. 425 00:22:01,050 --> 00:22:02,760 Ini tidak seperti yang akan Anda hadapi melawan Barlow di pengadilan. 426 00:22:02,969 --> 00:22:04,137 Oh. Bagus. 427 00:22:04,345 --> 00:22:06,097 Dan selain itu, jika kamu mengundurkan diri 428 00:22:06,306 --> 00:22:07,849 dari setiap kasus di Kabupaten Absaroka 429 00:22:08,016 --> 00:22:09,392 di mana kamu mengenal seseorang di sisi lain, 430 00:22:09,600 --> 00:22:12,020 kamu tidak akan bisa untuk mempraktikkan hukum sama sekali. 431 00:22:12,228 --> 00:22:14,480 Inilah kehidupan di kota kecil. 432 00:22:14,689 --> 00:22:16,607 Baiklah, selanjutnya. 433 00:22:19,402 --> 00:22:22,447 Siapa pun yang melepaskan tembakan itu pasti ada di area ini, jadi... 434 00:22:22,655 --> 00:22:24,198 [Vic] Hmm. 435 00:22:24,407 --> 00:22:26,534 Ini hampir seperti Anda tahu persis ke mana harus pergi. 436 00:22:28,745 --> 00:22:31,706 Tempatnya tidak terlalu banyak itu bisa saja terjadi. 437 00:22:31,914 --> 00:22:35,251 Nighthorse ingin menyarankan penembak membutuhkan perlindungan. 438 00:22:35,460 --> 00:22:37,503 Jika itu bukan Kuda Malam, 439 00:22:37,712 --> 00:22:40,173 jalan raya itu beberapa ratus meter ke arah timur. 440 00:22:40,381 --> 00:22:42,425 Seseorang bisa saja masuk dari sana. 441 00:22:45,261 --> 00:22:48,056 Ada kotoran kuda di seluruh tempat. 442 00:22:48,264 --> 00:22:49,766 Mungkin penembaknya masuk. 443 00:22:49,974 --> 00:22:52,435 Kuda malam punya kuda? 444 00:22:52,643 --> 00:22:54,187 Saya rasa begitu. 445 00:23:58,876 --> 00:24:02,213 Lakukan saja apa yang saya katakan dan menelepon saya kembali dalam satu jam. 446 00:24:02,422 --> 00:24:03,381 Oke. 447 00:24:05,174 --> 00:24:06,968 Ya, sampai jumpa. 448 00:24:08,010 --> 00:24:10,304 Perusahaan menggugat Barlow adalah Kayu Pinus Besar. 449 00:24:10,513 --> 00:24:11,848 [Kevin] Ya. 450 00:24:12,056 --> 00:24:13,975 Kayu Big Pines dimiliki oleh Jacob Nighthorse. 451 00:24:14,183 --> 00:24:16,686 Ya, kami mewakili semua bisnis Nighthorse. 452 00:24:19,272 --> 00:24:21,315 - Kamu terlihat bingung. - Saya. 453 00:24:21,482 --> 00:24:22,984 Dokumen itu yang baru saja saya baca berkata 454 00:24:23,192 --> 00:24:24,777 Kuda Malam itu sedang menggugat Barlow Connally 455 00:24:24,986 --> 00:24:27,280 karena pelanggaran kontrak, tapi keduanya adalah musuh bebuyutan. 456 00:24:27,488 --> 00:24:29,740 Kontrak apa yang bisa mereka buat mungkin punya? 457 00:24:29,949 --> 00:24:31,284 Mereka mungkin tidak menyukai satu sama lain, 458 00:24:31,492 --> 00:24:33,035 tapi mereka punya sejumlah kesepakatan bisnis 459 00:24:33,244 --> 00:24:34,620 melalui perusahaan cangkang -- atau mereka memiliki. 460 00:24:34,829 --> 00:24:36,456 Gugatan ini mungkin menyebabkan hal tersebut sampai akhir. 461 00:24:45,923 --> 00:24:47,091 saya berhenti. 462 00:24:49,510 --> 00:24:51,345 Apa? Mengapa? 463 00:24:51,512 --> 00:24:53,139 K-Karena Barlow Connally? 464 00:24:53,347 --> 00:24:55,516 Dengar, sudah kubilang padamu, Anda hanya mendukung hal ini. 465 00:24:55,725 --> 00:24:57,810 Baiklah, lihat, jika memang demikian sungguh tidak nyaman -- 466 00:24:58,019 --> 00:24:59,687 Ya, tapi bukan karena dari Connally. 467 00:24:59,854 --> 00:25:03,107 Karena Kuda Malam dan kasino. 468 00:25:03,316 --> 00:25:05,526 Saya tidak bisa bekerja di sebuah perusahaan yang mewakili kasino. 469 00:25:05,735 --> 00:25:07,987 [terkekeh] 470 00:25:08,196 --> 00:25:09,739 Apa yang lucu? 471 00:25:09,947 --> 00:25:12,533 Hanya itu kasino adalah alasan kamu berada di sini. 472 00:25:12,742 --> 00:25:14,744 Sukses Anda pada kasus Standing Bear, 473 00:25:14,952 --> 00:25:16,621 y-koneksimu kepada komunitas Pribumi, 474 00:25:16,829 --> 00:25:18,456 dukungan Anda terhadap tujuan mereka -- 475 00:25:18,664 --> 00:25:21,584 Anda adalah orang yang sempurna untuk menangani masalah reservasi. 476 00:25:21,792 --> 00:25:24,170 Itu benar -- sampai titik tertentu. 477 00:25:24,378 --> 00:25:26,214 Maksud saya, Anda harus memahaminya, 478 00:25:26,422 --> 00:25:29,592 ibuku, dia menghabiskan tahun-tahun terakhirnya di planet ini 479 00:25:29,800 --> 00:25:31,093 melawan kasino, 480 00:25:31,302 --> 00:25:32,887 dan bagiku untuk tetap di sini dan bekerja untuk mereka, 481 00:25:33,095 --> 00:25:35,556 itu pengkhianatan, dan aku -- aku minta maaf. 482 00:25:35,765 --> 00:25:38,935 A-Aku tidak bisa melakukannya, jadi... - Ya. 483 00:25:39,143 --> 00:25:41,187 Nah, ini, eh... 484 00:25:42,605 --> 00:25:44,023 ...tidak terduga. 485 00:25:44,232 --> 00:25:47,360 Aku tahu. Saya sangat bersyukur. 486 00:25:47,568 --> 00:25:49,028 Saya sangat bersemangat tentang pekerjaan ini. 487 00:25:49,237 --> 00:25:51,781 - Jika kamu baru saja memberitahuku -- - Itu tanggung jawabmu 488 00:25:51,989 --> 00:25:54,659 untuk meneliti suatu perusahaan tempat Anda berencana bekerja. 489 00:25:56,744 --> 00:25:58,162 Benar. 490 00:25:58,371 --> 00:25:59,664 Aku pasti sedang bersemangat. 491 00:25:59,872 --> 00:26:01,457 Bagaimanapun, aku benar-benar minta maaf Aku menyia-nyiakan waktumu. 492 00:26:01,666 --> 00:26:03,251 Dan uang kita. 493 00:26:03,459 --> 00:26:05,586 Ini sangat berharga dan dapat ditagih jam yang Anda habiskan hari ini. 494 00:26:05,795 --> 00:26:07,296 Saya menyadarinya. 495 00:26:07,505 --> 00:26:08,965 Lalu, kenapa kamu belum berkemas barang-barangmu dan pergi, 496 00:26:09,173 --> 00:26:10,925 atau kamu sedang mencoba membuang lebih banyak uang kita? 497 00:26:12,051 --> 00:26:14,011 - Oke. - Bukan buku catatannya. 498 00:26:14,220 --> 00:26:16,222 Itu milik kita. 499 00:26:16,430 --> 00:26:17,473 Ini milikku. 500 00:26:17,682 --> 00:26:19,350 [terkekeh] 501 00:26:19,559 --> 00:26:21,894 Biasanya, Menurutku itu tidak perlu 502 00:26:22,103 --> 00:26:23,980 untuk mengingatkan pengacara lain tentang ini, 503 00:26:24,188 --> 00:26:27,066 tapi yang jelas kamu sedikit hijau, jadi aku akan melakukannya. 504 00:26:27,275 --> 00:26:29,735 Segala sesuatu yang Anda baca dan menulis di sini hari ini 505 00:26:29,944 --> 00:26:31,946 milik kita. 506 00:26:32,154 --> 00:26:33,531 Anda menandatangani perjanjian kerahasiaan 507 00:26:33,739 --> 00:26:35,283 itu sangat jelas mengenai hal itu. 508 00:26:35,491 --> 00:26:38,035 Jadi, Anda tidak bisa membuat catatan Anda dan Anda tidak dapat berdiskusi 509 00:26:38,244 --> 00:26:41,747 apa pun yang Anda pelajari di sini hari ini dengan siapa pun. 510 00:26:43,541 --> 00:26:47,753 Jadi, jika seluruh tindakanmu ini dirancang untuk memberi Anda akses 511 00:26:47,962 --> 00:26:49,630 untuk informasi pribadi tentang kasino 512 00:26:49,839 --> 00:26:52,842 ibumu tidak suka, 513 00:26:53,050 --> 00:26:55,136 ketahuilah bahwa kami akan menuntutmu, 514 00:26:55,344 --> 00:26:59,307 dan itu sangat sulit untuk membela gugatan perdata 515 00:26:59,515 --> 00:27:02,101 dengan gaji pelayan. 516 00:27:04,145 --> 00:27:06,689 Anda bisa menutup pintunya di belakangmu. 517 00:27:19,118 --> 00:27:21,162 Teman Henry dari universitas mempercepat ujiannya 518 00:27:21,370 --> 00:27:23,789 pada sampel tanah tersebut dari rumah Nighthorse. 519 00:27:23,998 --> 00:27:27,418 Tak satu pun dari mereka cocok dengan tanah kami temukan di selongsong senapan. 520 00:27:27,627 --> 00:27:30,212 Ini sangat berbeda komposisi mineral. 521 00:27:30,421 --> 00:27:34,008 Dan tidak ada bekas darah, timah, atau bubuk mesiu. 522 00:27:35,384 --> 00:27:39,930 Satu-satunya hal yang sama adalah serbuk sari balsamroot daun panah. 523 00:27:40,139 --> 00:27:41,641 Itu adalah kepalanya dari unit TSA 524 00:27:41,849 --> 00:27:43,643 di bandara White Plains di New York. 525 00:27:43,851 --> 00:27:46,062 Jadi, Nighthorse memang mendarat di sana malam pembunuhan Branch, 526 00:27:46,270 --> 00:27:49,190 dan dia naik helikopter keluar ke Kasino Foxwoods. 527 00:27:49,398 --> 00:27:50,566 Mereka mengirimku rekaman keamanan sekarang 528 00:27:50,775 --> 00:27:52,026 untuk memverifikasi itu. 529 00:27:53,527 --> 00:27:56,197 Jadi, Nighthorse punya yang lebih baik alibi atas pembunuhan Branch 530 00:27:56,405 --> 00:27:58,407 daripada yang saya lakukan untuk memotret di Kuda Malam. 531 00:27:58,616 --> 00:28:01,077 - [terkekeh] - [berdehem] 532 00:28:01,285 --> 00:28:02,787 Terlalu cepat? 533 00:28:04,413 --> 00:28:08,209 Oke, jadi, eh, dia punya alibi. 534 00:28:08,376 --> 00:28:10,169 Bukan Kuda Malam biasanya mendapatkan orang lain 535 00:28:10,378 --> 00:28:11,712 melakukan pekerjaan kotornya? 536 00:28:11,921 --> 00:28:13,589 Ya, benar, tapi David Ridges sudah mati, 537 00:28:13,798 --> 00:28:16,550 dan menurut Henry, Maleakhi sedang keluar kota. 538 00:28:16,759 --> 00:28:18,636 [Ferg] Hei, Sheriff. 539 00:28:18,844 --> 00:28:20,930 Eh, selagi kita membahas topik ini, 540 00:28:21,138 --> 00:28:23,140 Aku bertanya-tanya tentang sesuatu -- 541 00:28:23,349 --> 00:28:24,767 tentang kamera pengintai itu 542 00:28:24,975 --> 00:28:27,478 yang menurut Anda dicuri dari rumah Cabang. 543 00:28:27,687 --> 00:28:32,400 Mengapa Nighthorse mengambilnya? Maksudku -- 544 00:28:32,608 --> 00:28:33,943 - Kamu sedang memikirkan Kuda Malam adalah orangnya 545 00:28:34,151 --> 00:28:36,195 siapa yang membawanya kepada kita pertama. 546 00:28:36,404 --> 00:28:37,655 Benar, jika dia berpikir kamera-kamera itu 547 00:28:37,863 --> 00:28:39,573 memiliki video yang memberatkan mereka, 548 00:28:39,782 --> 00:28:41,992 kenapa dia harus melakukannya rela menyerahkannya? 549 00:28:42,201 --> 00:28:44,161 - Itu tidak masuk akal. - Aku tahu. 550 00:28:44,370 --> 00:28:46,455 Saya tahu itu tidak berhasil masuk akal, Ferg. 551 00:28:46,664 --> 00:28:48,582 - Jangan meninggikan suaramu padanya Walter. 552 00:28:48,791 --> 00:28:49,875 - Tidak apa-apa. 553 00:28:50,876 --> 00:28:52,253 Ini dia. 554 00:28:53,838 --> 00:28:56,006 [menghela nafas] Apa yang diinginkan Barlow? 555 00:28:56,215 --> 00:28:59,093 Dia meninggalkan ponselnya di SUV-nya yang rusak. 556 00:28:59,301 --> 00:29:02,847 Anda tidak pernah mengajukan dokumen apa pun tentang SUV yang rusak, 557 00:29:03,055 --> 00:29:04,974 jadi saya tidak tahu apa yang dia bicarakan. 558 00:29:05,182 --> 00:29:07,017 Aku bisa mendapatkan telepon itu untuknya. 559 00:29:07,226 --> 00:29:08,811 Ada lagi? 560 00:29:09,019 --> 00:29:10,646 Mereka menunggu. 561 00:29:14,775 --> 00:29:16,444 [berdeham] 562 00:29:18,529 --> 00:29:20,448 - Katakan pada mereka aku tidak di sini. - Walter. 563 00:29:20,656 --> 00:29:22,950 [Vic] rubi. 564 00:29:23,159 --> 00:29:24,827 Siapa yang menunggu? [pintu tertutup] 565 00:29:32,376 --> 00:29:34,044 - Hei, sayang. - Hai. 566 00:29:34,253 --> 00:29:36,213 [Vic] Hei. Kamu baru saja merindukan ayahmu. 567 00:29:36,422 --> 00:29:39,091 Bagus. Sebenarnya, aku, eh, agak ingin berbicara denganmu. 568 00:29:39,300 --> 00:29:40,342 - Aku? - Ya. 569 00:29:40,551 --> 00:29:41,510 Benar-benar? Mengapa? 570 00:29:41,719 --> 00:29:43,888 Saya memerlukan nasihat profesional. 571 00:29:44,096 --> 00:29:45,222 Dari saya? 572 00:29:45,431 --> 00:29:46,682 Apakah kamu pernah bekerja pada sebuah kasus 573 00:29:46,891 --> 00:29:48,017 dan Anda mendapatkan informasi yang bagus, 574 00:29:48,225 --> 00:29:49,393 tapi caramu mendapatkannya informasi itu 575 00:29:49,602 --> 00:29:51,479 tidak sepenuhnya legal? 576 00:29:51,687 --> 00:29:54,648 [menghela nafas] Ini tidak akan terjadi untuk melakukan sesuatu 577 00:29:54,857 --> 00:29:55,941 dengan ayahmu, bukan? 578 00:29:56,150 --> 00:29:57,735 Mungkin saja. 579 00:29:57,943 --> 00:30:00,112 Yah, Anda harus melakukannya beritahu aku tentang apa ini. 580 00:30:00,321 --> 00:30:02,907 Lihat, itulah masalahnya. A-aku tidak bisa. 581 00:30:04,283 --> 00:30:05,993 Kalau begitu, aku tidak bisa membantumu. 582 00:30:06,202 --> 00:30:07,661 Saya tidak dapat membantu siapa pun melanggar hukum. 583 00:30:07,870 --> 00:30:09,830 [Cady] Saya berusaha tidak melanggar hukum. 584 00:30:11,332 --> 00:30:13,209 [menghela nafas] Lihat -- 585 00:30:14,418 --> 00:30:17,922 Yang bisa kukatakan hanyalah aku mungkin telah menemukan sesuatu 586 00:30:18,130 --> 00:30:20,341 itu akan memberikan Nighthorse motif pembunuhan Branch. 587 00:30:21,592 --> 00:30:23,886 Saya pikir dia tertangkap antara dua orang. 588 00:30:24,094 --> 00:30:26,055 Dua orang apa? Apakah kita mengenal mereka? 589 00:30:26,263 --> 00:30:28,224 Oke, sekarang aku merasa seperti itu kamu tidak benar-benar mendengarkanku. 590 00:30:28,432 --> 00:30:29,600 Benar, kamu tidak bisa memberitahuku. 591 00:30:29,809 --> 00:30:31,435 saya menandatangani perjanjian kerahasiaan, 592 00:30:31,644 --> 00:30:34,480 jadi apa pun yang saya katakan kepada siapa pun bisa diusir ke pengadilan, 593 00:30:34,688 --> 00:30:36,899 dan aku kenal ayahku ingin melakukan ini berdasarkan buku, 594 00:30:37,107 --> 00:30:39,068 jadi apa yang harus saya lakukan? 595 00:30:39,276 --> 00:30:40,694 Anda mencari sumber lain. 596 00:30:40,903 --> 00:30:43,072 Maksudku, kamu tahu informasinya sudah. 597 00:30:43,280 --> 00:30:45,241 Anda hanya perlu menemukannya cara berbeda untuk mendapatkannya. 598 00:30:45,449 --> 00:30:48,494 Cara yang berbeda yang bisa Anda jelaskan kepada pengacara 599 00:30:48,702 --> 00:30:49,703 itu tidak melanggar 600 00:30:49,912 --> 00:30:51,121 terserah perjanjian kerahasiaan 601 00:30:51,330 --> 00:30:52,581 Anda mungkin telah menandatanganinya. 602 00:30:54,917 --> 00:30:57,294 Bisakah Anda menemukan sumber lain? 603 00:31:00,631 --> 00:31:02,299 [musik rock diputar] 604 00:31:02,508 --> 00:31:04,885 [Henry] Jadi, ini agak sulit. 605 00:31:05,886 --> 00:31:07,930 - Apa? - Seorang polisi menenggelamkan masalahnya 606 00:31:08,138 --> 00:31:10,307 dan mencurahkan jiwanya kepada penjaga kedai setempat. 607 00:31:10,516 --> 00:31:12,309 Ya. 608 00:31:12,977 --> 00:31:17,690 Kecuali sebenarnya kamu tidak begitu penjaga kedai lokal di sini. 609 00:31:17,898 --> 00:31:19,650 Maleakhi adalah. 610 00:31:19,859 --> 00:31:21,068 Juga, Anda tidak mencurahkannya jiwamu, 611 00:31:21,277 --> 00:31:22,695 dan kamu tidak minum. 612 00:31:28,826 --> 00:31:30,578 Saya perlu boot baru. 613 00:31:33,163 --> 00:31:35,624 Inikah sebabnya kamu kesal? Sepatu bot Anda tidak nyaman? 614 00:31:39,420 --> 00:31:41,630 Ketika saya berumur 8 atau 9 tahun, saya... 615 00:31:43,382 --> 00:31:46,927 ...ibuku membelikanku sepatu bot -- yang bagus. 616 00:31:47,136 --> 00:31:48,679 Saya mencintai mereka. 617 00:31:48,888 --> 00:31:51,015 Enam bulan kemudian, kakiku telah tumbuh. 618 00:31:52,349 --> 00:31:54,518 Jari kakiku sakit. 619 00:31:54,727 --> 00:31:56,061 Sebenarnya ada memar. 620 00:31:58,731 --> 00:32:01,400 Saya terus memakai sepatu bot itu. 621 00:32:01,609 --> 00:32:03,986 Kamu tidak pernah ada anak yang paling cerdas. 622 00:32:08,657 --> 00:32:10,200 Saya melakukannya lagi. 623 00:32:12,161 --> 00:32:13,829 Dengan Kuda Malam. 624 00:32:16,290 --> 00:32:18,250 Tidak ada bukti yang cocok. 625 00:32:19,251 --> 00:32:22,129 Tidak ada yang mengatakan dia membunuh Branch kecuali isi perutku. 626 00:32:25,466 --> 00:32:27,051 Saya ingin mempercayainya. 627 00:32:29,428 --> 00:32:32,139 - Pada titik tertentu -- - Kakimu mulai sakit. 628 00:32:34,391 --> 00:32:37,311 Jadi, kalau itu bukan Nighthorse yang membunuh Cabang, 629 00:32:37,519 --> 00:32:39,939 siapa lagi yang bisa melakukannya? 630 00:32:40,147 --> 00:32:41,982 Dan jika pembunuhan itu tidak terhubung ke Ridges, 631 00:32:42,191 --> 00:32:43,609 tentang apa itu? 632 00:32:46,862 --> 00:32:48,864 Saya sama sekali tidak tahu. 633 00:33:00,668 --> 00:33:01,627 [Barlow] Halo, disana. 634 00:33:01,835 --> 00:33:05,214 [menghela nafas] Mengejutkan saya. 635 00:33:05,422 --> 00:33:06,799 Maafkan aku. 636 00:33:07,007 --> 00:33:09,802 - Aku sedang di belakang memakai sepatu kuda. - Oh. 637 00:33:10,010 --> 00:33:12,346 Kamu cantik sekali untuk sakit mata. 638 00:33:12,554 --> 00:33:14,515 Ah, senang bertemu denganmu, sayang. 639 00:33:16,892 --> 00:33:18,018 - Apa yang telah terjadi? - Oh itu. 640 00:33:18,227 --> 00:33:20,020 Saya punya sedikit penyok sepatbor. 641 00:33:20,229 --> 00:33:21,772 Ayahmu sebenarnya membantuku dengan itu. 642 00:33:21,981 --> 00:33:24,900 - Apakah kamu ingin masuk ke dalam? - Ya. 643 00:33:25,901 --> 00:33:28,612 Mau secangkir kopi atau apa? Itu di sini. 644 00:33:28,821 --> 00:33:30,531 Tidak, aku -- aku baik-baik saja. Terima kasih. 645 00:33:31,907 --> 00:33:36,704 [Barlow] Jadi... apa yang membawamu kemari, Cady? 646 00:33:36,912 --> 00:33:40,165 Oh, um, aku menemukan beberapa hal Saya pikir Anda mungkin menyukainya. 647 00:33:42,251 --> 00:33:46,213 Sebuah gambar dan hanya beberapa hal Cabang itu tertinggal di rumahku -- 648 00:33:46,422 --> 00:33:48,257 tidak ada yang istimewa. 649 00:33:48,465 --> 00:33:51,635 Mug, sarung tangan golf. 650 00:33:52,511 --> 00:33:54,304 Tidak ada apa-apa, sungguh. 651 00:33:56,974 --> 00:33:58,559 Saya menghargainya. 652 00:34:00,561 --> 00:34:04,773 Tapi aku yakin dia menginginkannya kamu harus berpegang pada hal ini. 653 00:34:04,982 --> 00:34:05,983 Oke. 654 00:34:08,193 --> 00:34:09,695 Apa kamu yakin? 655 00:34:09,903 --> 00:34:12,614 Kamu sangat berarti baginya. 656 00:34:15,659 --> 00:34:17,870 Ya. 657 00:34:21,665 --> 00:34:24,543 Jadi, bagaimana kabarmu? 658 00:34:24,752 --> 00:34:27,796 [terkekeh] Kuharap aku bisa mengatakannya Aku menyimpannya bersama-sama, 659 00:34:28,005 --> 00:34:30,716 tapi itu tidak mudah. 660 00:34:30,924 --> 00:34:32,760 Kamu pasti sangat merindukannya. 661 00:34:33,677 --> 00:34:37,056 Khususnya sejak Branch baru saja mulai bekerja dengan Anda. 662 00:34:38,640 --> 00:34:42,102 Pasti menyenangkan memilikinya tepat di sampingmu. 663 00:34:42,311 --> 00:34:44,396 Ya, benar semacam mimpi yang menjadi kenyataan. 664 00:34:44,605 --> 00:34:45,731 saya yakin. 665 00:34:47,775 --> 00:34:51,320 Apa yang dia lakukan untukmu lagipula, dari segi pekerjaan? 666 00:34:55,949 --> 00:34:58,160 Saya kira begitu dia sudah memberitahumu hal itu. 667 00:35:02,206 --> 00:35:03,624 Sejujurnya, Branch dan aku 668 00:35:03,832 --> 00:35:05,250 belum benar-benar terjadi berkomunikasi. 669 00:35:06,376 --> 00:35:08,754 Kami putus sebulan sebelum dia meninggal. 670 00:35:11,465 --> 00:35:12,549 Oh. 671 00:35:15,803 --> 00:35:17,763 Saya tidak menyadarinya. 672 00:35:19,139 --> 00:35:21,266 Ya. 673 00:35:21,475 --> 00:35:24,436 Jadi, kamu dan Branch tidak bersama? 674 00:35:25,145 --> 00:35:26,855 Tidak. 675 00:35:28,857 --> 00:35:31,318 A-aku minta maaf karena tidak memberitahumu di pemakaman. 676 00:35:31,527 --> 00:35:34,905 Sepertinya tidak waktu. 677 00:35:35,114 --> 00:35:36,615 Dan itu tidak sepenuhnya benar 678 00:35:36,824 --> 00:35:38,659 yang tidak ada komunikasi apa pun di antara kita. 679 00:35:38,867 --> 00:35:43,080 Dia mengirimiku banyak SMS malam sebelum Ayah menemukannya. 680 00:35:45,290 --> 00:35:46,667 Tapi... 681 00:35:49,795 --> 00:35:50,963 Tapi apa? 682 00:35:52,256 --> 00:35:54,049 [Cady] Saya tidak tahu. 683 00:35:55,425 --> 00:35:58,220 Mereka -- Anda tahu, teksnya agak gila. 684 00:36:02,641 --> 00:36:06,603 Ya, dia -- dia mengirimku beberapa teks juga. 685 00:36:06,812 --> 00:36:08,897 Aku baru saja mengira dia sudah melakukannya minum. 686 00:36:09,940 --> 00:36:11,817 Jadi saya tidak melakukan apa pun. 687 00:36:14,278 --> 00:36:16,363 - Kalau saja -- - Barlow. 688 00:36:16,572 --> 00:36:18,157 Jika kamu sudah bicara dengan ayahku, 689 00:36:18,365 --> 00:36:20,826 Anda tahu Cabang itu tidak bunuh diri. 690 00:36:24,204 --> 00:36:25,914 Tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya. 691 00:36:27,332 --> 00:36:29,084 Yah, mungkin dia tidak bunuh diri, 692 00:36:29,293 --> 00:36:31,837 tapi aku masih berpikir Aku bisa saja menghentikannya. 693 00:36:35,591 --> 00:36:37,467 Menghentikannya melakukan apa? 694 00:36:38,844 --> 00:36:41,889 Saya pikir Branch mendapatkan dirinya sendiri semuanya bekerja keras, emosional, 695 00:36:42,097 --> 00:36:43,891 dan menghadapi Nighthorse. 696 00:36:44,099 --> 00:36:47,769 Mengapa? Maksudku, apa yang akan dilakukan Branch tahu tentang Kuda Malam? 697 00:36:50,189 --> 00:36:52,107 Aku tidak tahu. 698 00:36:52,316 --> 00:36:55,402 Mungkin sesuatu tentang bisnis David Ridges ini. 699 00:36:56,862 --> 00:37:00,574 Yah, itu... mungkin tidak ada kenyamanan, 700 00:37:00,782 --> 00:37:04,953 tapi sekarang ayahku tahu bahwa dia tidak bunuh diri, 701 00:37:05,162 --> 00:37:08,540 dia tidak akan beristirahat sampai dia menyadarinya. 702 00:37:15,964 --> 00:37:17,257 [Walt] Aah! 703 00:37:33,106 --> 00:37:36,235 Ruby bilang kamu akan berada di sini -- menghindari FBI. 704 00:37:36,443 --> 00:37:37,694 [menghela nafas] 705 00:37:39,154 --> 00:37:41,823 Saya baru saja mendapatkan Barlow teleponnya kembali. 706 00:37:42,032 --> 00:37:44,326 Benar-benar hanya pekerjaan satu orang, jadi... 707 00:37:44,534 --> 00:37:47,454 Ya, baiklah, Aku perlu bicara denganmu, jadi... 708 00:37:47,663 --> 00:37:49,623 Cady datang. 709 00:37:49,831 --> 00:37:51,875 Dia berkata bahwa dia mengetahuinya sesuatu tentang Kuda Malam 710 00:37:52,084 --> 00:37:54,378 itu akan menjelaskan kenapa dia ingin membunuh Branch, 711 00:37:54,586 --> 00:37:57,631 tapi dia tidak bisa mengungkapkannya tanpa melanggar hukum, jadi... 712 00:38:00,300 --> 00:38:01,593 Aku hanya akan bertanya padamu -- 713 00:38:01,802 --> 00:38:03,345 Apakah Anda menemukan sesuatu tentang Kuda Malam 714 00:38:03,553 --> 00:38:05,138 saat kamu menembaknya dan kamu akan melahirkan putrimu 715 00:38:05,347 --> 00:38:06,682 mencuci informasi untukmu? 716 00:38:06,890 --> 00:38:08,558 - Vic, dengarkan aku -- - Sebelum kamu menyangkalnya, 717 00:38:08,767 --> 00:38:13,438 Saya menemukan ini di atas bukit di rumah Nighthorse. 718 00:38:13,647 --> 00:38:15,232 Itu ada di tanah 719 00:38:15,440 --> 00:38:17,484 tepat di sekitar tempat penembaknya akan berdiri. 720 00:38:27,786 --> 00:38:30,706 Aku akan berbohong untukmu. 721 00:38:30,914 --> 00:38:32,457 Itu sebabnya saya datang ke sini untuk memberitahu Anda. 722 00:38:32,666 --> 00:38:35,627 Saya akan mengatakan apa pun kamu ingin aku mengatakannya. 723 00:38:35,836 --> 00:38:37,963 Aku hanya ingin kamu memberitahuku apa yang sedang terjadi. 724 00:38:41,591 --> 00:38:43,343 Aku sudah bilang padamu. 725 00:38:44,261 --> 00:38:45,971 Aku tidak akan pernah bertanya padamu berbohong untukku. 726 00:38:48,015 --> 00:38:49,474 Orang terakhir yang menuduhku 727 00:38:49,683 --> 00:38:51,518 dengan kaleng bir kosong adalah Cabang. 728 00:38:53,103 --> 00:38:56,106 Dia salah saat itu sama seperti kamu salah sekarang. 729 00:38:57,399 --> 00:39:00,485 Saya ada di rumah malam itu. Itu kebenarannya. 730 00:39:00,694 --> 00:39:01,862 Kenapa tidak katakan saja padaku? 731 00:39:02,070 --> 00:39:04,656 Karena kamu tidak siap untuk mendengarkan. 732 00:39:04,865 --> 00:39:07,659 Semua yang saya katakan akan tampak seperti sebuah kebohongan. 733 00:39:14,833 --> 00:39:17,252 Kalau begitu, kalau begitu 734 00:39:17,461 --> 00:39:20,380 seseorang meninggalkan kaleng itu di sana untuk menjebakmu, 735 00:39:20,589 --> 00:39:22,424 seseorang yang tahu bahwa kamu minum Rainier. 736 00:39:22,632 --> 00:39:24,217 Ya. 737 00:39:24,426 --> 00:39:26,595 [bang] 738 00:39:26,803 --> 00:39:29,181 Jadi, apa yang Cady temukan? 739 00:39:29,973 --> 00:39:33,727 [menghela nafas] Cabang itu tertangkap antara dua orang. 740 00:39:33,935 --> 00:39:35,896 Dua orang apa? 741 00:39:36,104 --> 00:39:37,981 Dia menolak memberitahuku. 742 00:39:43,737 --> 00:39:46,990 Jadi, beritahu aku apa yang Anda ketahui tentang Branch. 743 00:39:47,199 --> 00:39:48,158 Wow. 744 00:39:48,367 --> 00:39:49,659 Terima kasih, Vic. 745 00:39:49,868 --> 00:39:51,536 Beberapa rahasia yang tidak Anda simpan. 746 00:39:51,745 --> 00:39:53,705 - Yang ini aku harus melakukannya. - Mengapa? 747 00:39:53,914 --> 00:39:56,208 - Siapa yang kamu lindungi? - Saya sendiri. 748 00:39:56,416 --> 00:39:59,503 Ayah, aku menandatanganinya perjanjian kerahasiaan. 749 00:39:59,711 --> 00:40:02,839 Saya mendapat pekerjaan di firma hukum baru. 750 00:40:03,048 --> 00:40:04,091 - Anda mendapat pekerjaan? - Ya. 751 00:40:04,299 --> 00:40:06,343 - Itu bagus. - Ini bagus. 752 00:40:06,551 --> 00:40:08,595 Itu pekerjaan terbaik Saya akan pernah menemukannya di daerah ini, 753 00:40:08,804 --> 00:40:10,597 dan saya sudah berhenti. 754 00:40:10,764 --> 00:40:12,265 Saya harus melakukannya. 755 00:40:12,474 --> 00:40:14,101 Perusahaan itu bukan apa Saya pikir itu benar. 756 00:40:14,309 --> 00:40:16,269 A-Saya tidak suka siapa yang mereka wakili. 757 00:40:16,478 --> 00:40:18,355 Mereka mewakili Nighthorse. 758 00:40:18,563 --> 00:40:20,899 [tertawa] Saya tidak bisa mengatakannya. 759 00:40:21,108 --> 00:40:23,276 Apa pun yang saya katakan kepada Anda, 760 00:40:23,485 --> 00:40:25,278 mereka akan berasumsi demikian Saya melanggar perjanjian saya, 761 00:40:25,487 --> 00:40:26,738 dan mereka akan menuntutku. 762 00:40:27,447 --> 00:40:29,157 Dan Anda menemukan sesuatu. 763 00:40:29,366 --> 00:40:30,867 Mungkin. 764 00:40:31,076 --> 00:40:32,828 Saya mencoba mendapatkan informasinya cara yang berbeda 765 00:40:33,036 --> 00:40:34,996 agar aku tidak melanggarnya persetujuan saya. 766 00:40:35,205 --> 00:40:36,581 Bagaimana kamu melakukan itu? 767 00:40:38,333 --> 00:40:39,960 Saya pergi untuk berbicara dengan Barlow. 768 00:40:40,168 --> 00:40:42,003 Bagaimana menurut Anda kamu akan dapatkan dari Barlow? 769 00:40:42,212 --> 00:40:44,506 Ayah, tolong jangan memaksaku melakukan hal yang salah di sini. 770 00:40:44,714 --> 00:40:46,174 Mengapa semua orang terus berkata 771 00:40:46,383 --> 00:40:47,717 Saya mencoba membuat mereka melakukannya hal yang salah? 772 00:40:47,926 --> 00:40:49,511 Karena aku tahu seberapa besar hal ini berarti bagimu. 773 00:40:51,888 --> 00:40:53,807 Ini juga sangat berarti bagi saya. 774 00:40:54,015 --> 00:40:57,144 Cady, apa yang kamu dan Barlow bicarakan? 775 00:40:57,352 --> 00:40:59,312 Kamu bisa memberitahuku itu. 776 00:41:03,066 --> 00:41:05,402 Kami berbicara tentang kecelakaan mobilnya 777 00:41:05,610 --> 00:41:07,237 dan tentang teks-teks gila 778 00:41:07,446 --> 00:41:10,282 Cabang itu mengirim kami berdua malam sebelum dia meninggal. 779 00:41:10,490 --> 00:41:12,242 Kami berbicara tentang David Ridges, 780 00:41:12,451 --> 00:41:14,744 dan saya berterus terang tentang fakta tersebut Cabang itu dan aku putus. 781 00:41:14,953 --> 00:41:16,496 Dan kami membicarakan segalanya 782 00:41:16,705 --> 00:41:18,915 kecuali benda itu Saya ingin membicarakannya. 783 00:41:22,127 --> 00:41:23,378 Jadi... 784 00:41:25,130 --> 00:41:27,674 Cabang mengirimkan semua SMS tersebut ke Barlow juga? 785 00:41:27,883 --> 00:41:29,092 Ya. 786 00:41:29,301 --> 00:41:31,011 Dia bilang dia memikirkan Branch telah minum 787 00:41:31,219 --> 00:41:32,679 dan mengejar Nighthorse. 788 00:41:39,811 --> 00:41:41,229 [mencemooh] 789 00:41:47,068 --> 00:41:49,029 [mengetuk pintu] [Walt] Barlow. 790 00:41:59,498 --> 00:42:00,749 Barlow? 791 00:42:05,212 --> 00:42:06,588 Halo? 792 00:42:37,661 --> 00:42:39,371 [menghela nafas] 793 00:43:31,923 --> 00:43:33,675 [meludah] 794 00:44:20,764 --> 00:44:21,973 [mesin mati] 795 00:44:37,030 --> 00:44:39,240 [papan berderit] 796 00:44:39,449 --> 00:44:41,368 [kuda mendengus] 797 00:44:55,131 --> 00:44:56,591 [ayam senapan] 798 00:45:10,063 --> 00:45:12,023 [memutar not piano] 799 00:45:12,232 --> 00:45:13,900 [engsel berderit] [Barlow] Pintu terbuka. 800 00:45:15,110 --> 00:45:17,529 Anda benar-benar harus menyimpannya terkunci, bahkan di luar sini. 801 00:45:17,737 --> 00:45:20,156 [klik senapan] 802 00:45:22,826 --> 00:45:24,327 Aku bisa saja menembakmu, Barlow. 803 00:45:24,536 --> 00:45:26,788 Nah, kamu punya naluri yang bagus, Walt. 804 00:45:26,996 --> 00:45:29,791 Saya tidak menyangka Anda bisa bermain piano. 805 00:45:29,999 --> 00:45:33,336 Yah, aku tidak terlalu sering memainkannya lagi, jadi... 806 00:45:35,004 --> 00:45:36,631 Anda berkuda? 807 00:45:36,840 --> 00:45:39,801 Nah, kamu mengambil kunciku. [terkekeh] 808 00:45:41,261 --> 00:45:42,429 Kudamu butuh air? 809 00:45:42,637 --> 00:45:44,389 [Barlow] Tidak, dia baik-baik saja. 810 00:45:44,597 --> 00:45:46,182 Bagaimana dengan Anda? 811 00:45:46,391 --> 00:45:48,643 Anda memelintir lengan saya, Saya akan mengambil bourbon. 812 00:45:51,855 --> 00:45:53,356 [Walt menghela nafas] 813 00:45:55,191 --> 00:45:57,193 [menghela nafas] 814 00:45:59,571 --> 00:46:02,282 Jadi, untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 815 00:46:03,950 --> 00:46:06,703 [Barlow] Ya, saya tidak yakin itu akan menyenangkan. 816 00:46:06,911 --> 00:46:10,248 Saya datang ke sini untuk mengaku sesuatu. 817 00:46:10,457 --> 00:46:13,543 Tapi aku yakin kamu sudah menemukan jawabannya. 818 00:46:13,752 --> 00:46:14,711 Keluar dari Bourbon. 819 00:46:16,463 --> 00:46:17,630 Jadi... 820 00:46:21,676 --> 00:46:22,719 [menghela nafas] 821 00:46:23,595 --> 00:46:26,097 Katakan padaku apa yang kamu lakukan, Barlow. [menghela nafas] 822 00:46:26,306 --> 00:46:29,434 Yah... tidak seperti itu Saya merencanakannya. 823 00:46:29,642 --> 00:46:31,770 Saya baru saja menemukan diri saya di sana 824 00:46:31,978 --> 00:46:34,105 dengan pistol di tanganku, dan, eh... 825 00:46:36,900 --> 00:46:39,194 Saya menembak Nighthorse. 826 00:46:40,445 --> 00:46:42,030 Mengapa? 827 00:46:42,238 --> 00:46:45,241 Bajingan membunuh anakku. Anda sendiri yang mengatakannya. 828 00:46:46,451 --> 00:46:48,703 Ya, Anda, uh... 829 00:46:48,912 --> 00:46:51,247 menyebabkan masalah nyata untukku, Barlow. 830 00:46:51,456 --> 00:46:53,208 Kuda malam berpikir Akulah yang menembaknya. 831 00:46:53,416 --> 00:46:54,667 [Barlow] Baiklah, itulah yang saya lakukan di sini. 832 00:46:54,876 --> 00:46:56,669 Saya ingin berterus terang. 833 00:46:56,878 --> 00:46:59,130 Saya siap menghadapinya konsekuensinya. 834 00:46:59,339 --> 00:47:01,007 Ya, saya mengerti 835 00:47:01,174 --> 00:47:03,259 ingin mengeluarkan pria itu yang membunuh orang yang kucintai, 836 00:47:03,468 --> 00:47:06,137 tapi itu bukan apa yang terjadi di sini. 837 00:47:07,722 --> 00:47:09,390 Sekarang, mengapa saya harus mengada-ada? 838 00:47:09,599 --> 00:47:12,101 [Walt] Yah, aku tahu kamu menembaknya. 839 00:47:12,310 --> 00:47:13,937 Tetapi Anda berbohong tentang alasannya. 840 00:47:15,271 --> 00:47:16,689 Kamu adalah penembak yang cukup bagus, Barlow. 841 00:47:16,898 --> 00:47:18,191 Anda tidak akan melakukannya telah merindukannya dua kali 842 00:47:18,399 --> 00:47:20,652 jika kamu sedang mencoba untuk memukulnya, tidak. 843 00:47:20,860 --> 00:47:23,488 Tidak, itu bukan tentang balas dendam. 844 00:47:23,696 --> 00:47:26,741 Kamu mencoba untuk merindukannya, tempelkan pada saya. 845 00:47:27,784 --> 00:47:30,286 Itu sebabnya kamu pergi kaleng Rainier di belakang. 846 00:47:30,495 --> 00:47:31,996 [terkekeh] 847 00:47:32,205 --> 00:47:33,748 Menurutku itu bir langsung ke kepalamu. 848 00:47:33,957 --> 00:47:35,375 [Walt terkekeh] 849 00:47:39,420 --> 00:47:40,964 [menghela nafas] 850 00:47:41,172 --> 00:47:45,510 Anda bahkan menggunakan pistol kaliber yang sama dengan senapan saya. 851 00:47:48,179 --> 00:47:50,014 Bahkan aku mulai berpikir aku sudah melakukannya. 852 00:47:50,223 --> 00:47:51,766 [dapat berbunyi] 853 00:47:51,975 --> 00:47:53,101 Kamu gila. 854 00:47:53,309 --> 00:47:54,936 [Walt] Mengapa menjebakku, Barlow? 855 00:47:55,144 --> 00:47:56,980 Kecuali jika Anda mencoba untuk mengambil fokusku hilang 856 00:47:57,188 --> 00:47:58,606 menyelidiki pembunuhan Branch. 857 00:47:58,815 --> 00:48:00,066 Mengapa saya ingin melakukan itu? 858 00:48:00,275 --> 00:48:01,609 Karena kamu tidak menginginkanku untuk mencari tahu 859 00:48:01,818 --> 00:48:02,986 siapa sebenarnya dalang dibalik hal itu. 860 00:48:03,194 --> 00:48:05,196 Kami sudah tahu siapa yang ada di belakangnya. 861 00:48:05,405 --> 00:48:08,408 Yah, siapa pun orangnya mengenal Cabang dengan baik. 862 00:48:09,534 --> 00:48:12,829 Tahu di mana dia menyembunyikan kuncinya. Tahu cara masuk ke rumahnya. 863 00:48:13,037 --> 00:48:15,832 Dia mengetik catatan bunuh diri di komputernya 864 00:48:16,040 --> 00:48:17,917 itu terdengar seperti Cabang. 865 00:48:18,126 --> 00:48:19,836 Dengan satu pengecualian. 866 00:48:20,044 --> 00:48:21,838 Mereka tidak mengetahui Cabang itu dan putriku 867 00:48:22,046 --> 00:48:23,715 telah putus beberapa minggu yang lalu. 868 00:48:25,717 --> 00:48:29,679 Saya mengerti Cady datang dan menyampaikan berita itu kepadamu. 869 00:48:32,891 --> 00:48:35,977 Anda pikir seorang ayah bisa membunuh putranya sendiri? 870 00:48:37,729 --> 00:48:40,440 Anda benar-benar berpikir Saya mampu melakukan itu? 871 00:48:42,817 --> 00:48:44,402 Ya, aku belum melakukannya sebelum hari ini. 872 00:48:46,946 --> 00:48:50,199 Tapi kamu bilang ke Cady kamu bisa beberapa teks dari Branch 873 00:48:50,408 --> 00:48:51,868 malam sebelum dia meninggal. 874 00:48:53,119 --> 00:48:54,704 Ya, eh... 875 00:48:57,498 --> 00:49:00,793 Aku melihat ponselmu, dan bukan saja Anda tidak mendapat SMS 876 00:49:01,002 --> 00:49:04,130 dari dia malam itu, tapi, eh, selama setahun terakhir, 877 00:49:04,339 --> 00:49:06,132 Anda jarang mengirim SMS sama sekali. 878 00:49:08,134 --> 00:49:10,345 Yah, aku sama sepertimu. Aku bukan orang yang suka mengirim pesan teks. 879 00:49:10,553 --> 00:49:14,057 Sebenarnya, memang begitu. 880 00:49:14,265 --> 00:49:18,519 Anda menulis semua teks itu ke Cady dari telepon Branch. 881 00:49:18,728 --> 00:49:23,107 Anda melakukan semua yang Anda bisa untuk membuatnya tampak seperti bunuh diri. 882 00:49:23,316 --> 00:49:25,693 Anda mengemudikan truk Branch kembali ke rumahnya. 883 00:49:25,902 --> 00:49:28,237 Anda menulis catatan di komputernya. 884 00:49:29,197 --> 00:49:31,449 Anda mendapatkan seragamnya, 885 00:49:31,658 --> 00:49:33,451 merencanakan semua itu turun di tepi sungai 886 00:49:33,660 --> 00:49:38,373 dimana air akan hanyut apa pun yang Anda abaikan. 887 00:49:41,709 --> 00:49:43,962 Bagaimana caramu sampai di rumah dari sana, Barlow? 888 00:49:44,837 --> 00:49:47,090 Saya tidak melihat tanda-tanda apa pun kudamu di sungai. 889 00:49:48,758 --> 00:49:50,969 Saya kira Anda bisa menggunakannya, eh, sepeda gunung 890 00:49:51,177 --> 00:49:52,595 Aku melihatnya di rumahmu. 891 00:49:53,721 --> 00:49:56,182 Oh, bagaimanapun juga, aku -- 892 00:49:56,391 --> 00:49:58,101 Saya harus menyerahkannya kepada Anda. 893 00:49:58,309 --> 00:50:00,144 Anda memikirkan segalanya. 894 00:50:00,353 --> 00:50:02,855 Sungguh, satu-satunya kesalahanmu... 895 00:50:05,149 --> 00:50:06,609 ...adalah senapannya. 896 00:50:08,778 --> 00:50:12,407 Setelah kamu menembak Branch, kamu mengeluarkan cangkangnya, 897 00:50:12,615 --> 00:50:14,117 hanya -- hanya karena naluri. 898 00:50:15,702 --> 00:50:18,955 Anda tidak menyadarinya saat melakukannya masukkan kembali ke dalam senjatanya 899 00:50:19,163 --> 00:50:24,794 ada kotoran di dalam cangkangnya dan serbuk sari. 900 00:50:26,546 --> 00:50:29,632 Serbuk sari dari bunga Saya temukan di properti Anda. 901 00:50:34,345 --> 00:50:36,431 Yah, aku harus menyerahkannya untukmu, Walt. 902 00:50:36,639 --> 00:50:39,559 Anda adalah salah satunya bajingan yang tajam. 903 00:50:39,767 --> 00:50:42,603 Sepertinya Anda punya jawabannya untuk segalanya. 904 00:50:46,774 --> 00:50:48,735 Ya, tidak semuanya. 905 00:50:50,236 --> 00:50:52,488 Saya masih tidak tahu kenapa. 906 00:50:53,656 --> 00:50:55,700 Mengapa kamu membunuh putramu sendiri. 907 00:50:58,786 --> 00:51:02,206 Karena dia bukan anakku, kamu bajingan! Itu sebabnya! 908 00:51:02,415 --> 00:51:06,169 Sekarang, dia mungkin memiliki gen saya, tapi dia tidak memiliki karakterku. 909 00:51:06,377 --> 00:51:10,131 Dia tidak punya -- tidak ada rasa kesetiaan tentang dia. 910 00:51:10,339 --> 00:51:11,841 Bahkan setelah dia memulainya bekerja untuk saya, 911 00:51:12,050 --> 00:51:13,926 dia masih bekerja untukmu! 912 00:51:15,678 --> 00:51:17,138 Bekerja untuk saya? 913 00:51:17,346 --> 00:51:18,890 Ya. 914 00:51:19,098 --> 00:51:20,558 Tentang apa? 915 00:51:20,767 --> 00:51:21,893 Jika Anda belum mengetahuinya, 916 00:51:22,101 --> 00:51:24,103 Saya yakin sekali tidak akan memberitahumu. 917 00:51:36,783 --> 00:51:39,368 Anda mengambil kamera itu dari rumah Cabang. 918 00:51:42,246 --> 00:51:45,041 Selama ini, aku berpikir... 919 00:51:46,000 --> 00:51:48,419 ...Cabang menemukan sesuatu tentang Kuda Malam 920 00:51:48,628 --> 00:51:51,130 pada kamera pengintai itu, tapi itu kamu. 921 00:51:52,006 --> 00:51:53,508 Itu kamu. 922 00:51:54,342 --> 00:51:55,968 Dia mengawasi Nighthorse, 923 00:51:56,177 --> 00:51:58,763 tapi dia menemukan sesuatu tentang kamu. 924 00:51:58,971 --> 00:52:00,264 [terkekeh] 925 00:52:00,473 --> 00:52:04,102 Oh, dia anak yang cerdas. Ya. 926 00:52:04,310 --> 00:52:06,145 Dia menemukannya beberapa minggu sebelumnya kamu melakukannya. 927 00:52:10,650 --> 00:52:15,571 Dan putri saya menemukan jawabannya sebelumnya hari ini. 928 00:52:15,780 --> 00:52:16,906 Dia -- 929 00:52:18,908 --> 00:52:22,620 Cabang tertangkap antara kamu dan Nighthorse. 930 00:52:22,829 --> 00:52:25,164 Kalian berdua bukan musuh. kamu -- 931 00:52:25,373 --> 00:52:26,457 Anda bekerja bersama. 932 00:52:26,666 --> 00:52:28,209 [terkekeh] 933 00:52:28,417 --> 00:52:30,419 Perkembangan real estat Anda, lapangan golf Anda -- 934 00:52:30,628 --> 00:52:32,463 Tidak ada satupun yang membuahkan hasil tanpa banyak orang. 935 00:52:36,843 --> 00:52:40,221 Orang-orang di kasino Nighthorse akan membawa. 936 00:52:40,429 --> 00:52:44,100 Orang India itu punya banyak kebaikan ide, tidak banyak modal. 937 00:52:48,980 --> 00:52:53,693 Saya dan istri saya... dulu di jalanmu. 938 00:52:53,901 --> 00:52:58,114 Anda pasti tahu definisinya seorang konservasionis adalah, Walt? 939 00:52:59,615 --> 00:53:02,994 Itu seseorang yang sudah punya tanah sendiri 940 00:53:03,202 --> 00:53:05,413 dan mencoba untuk menekan kesempatan orang lain 941 00:53:05,621 --> 00:53:06,831 untuk mendapatkan sebagian dari mereka sendiri. 942 00:53:07,039 --> 00:53:08,791 Anda dan istri Anda kami tinggal di sini 943 00:53:09,000 --> 00:53:12,086 dan sangat mematikan kesempatan orang lain 944 00:53:12,295 --> 00:53:14,380 untuk menghasilkan uang untuk diri mereka sendiri. 945 00:53:17,675 --> 00:53:18,759 kamu... 946 00:53:20,219 --> 00:53:22,013 ...dan Kuda Malam... 947 00:53:24,223 --> 00:53:26,350 ...membunuhnya. 948 00:53:26,559 --> 00:53:28,978 Itulah yang dipikirkan Cabang untuk memulai. 949 00:53:29,187 --> 00:53:31,063 [menghela napas] 950 00:53:31,272 --> 00:53:33,941 David Ridges membunuh istrimu. 951 00:53:34,150 --> 00:53:36,402 Atas perintah siapa? 952 00:53:41,407 --> 00:53:42,950 Milikku. 953 00:53:44,702 --> 00:53:47,538 Saya telah bekerja terlalu keras dan terlalu lama 954 00:53:47,747 --> 00:53:51,083 untuk membiarkanmu dan istri jalang itu milikmu menghalangi jalanku. 955 00:53:51,292 --> 00:53:52,877 Kenapa kamu tidak membunuhku saja? 956 00:53:53,085 --> 00:53:55,004 Oh tidak. 957 00:53:55,213 --> 00:53:57,256 Itu akan menarik terlalu banyak perhatian. 958 00:53:57,465 --> 00:54:00,593 Jadi, ketika Anda tidak bisa mendapatkannya pada saya... 959 00:54:02,845 --> 00:54:04,764 ...kamu mengejar benda itu saya mencintai. 960 00:54:04,931 --> 00:54:06,641 [Barlow] Ayolah, Walt. 961 00:54:08,559 --> 00:54:10,478 Martha menderita kanker. 962 00:54:10,686 --> 00:54:13,064 Dia sudah mati. 963 00:54:14,315 --> 00:54:16,943 Sekarang, apa yang telah saya lakukan? 964 00:54:17,151 --> 00:54:21,948 Memperpendek hidupnya beberapa minggu? Mungkin beberapa bulan. 965 00:54:24,408 --> 00:54:26,619 Aku akan melihatmu membusuk karena ini 966 00:54:26,827 --> 00:54:28,996 untuk sisanya dari hidupmu yang menyedihkan. 967 00:54:29,205 --> 00:54:30,623 Anda tidak akan melakukannya. 968 00:54:30,831 --> 00:54:32,583 Ini adalah daerah saya. 969 00:54:33,376 --> 00:54:36,462 Tidak mungkin aku akan melakukannya biarkan kamu mengurungku. 970 00:54:36,629 --> 00:54:39,298 Tidak ada yang membawaku dari rumahku yang sah. 971 00:54:40,341 --> 00:54:41,759 Jatuhkan senjatanya! 972 00:54:45,805 --> 00:54:47,682 [pistol mengklik] 973 00:54:54,105 --> 00:54:57,400 [menghela nafas] Anda baru saja menembak orang yang tidak berdaya. 974 00:55:00,111 --> 00:55:03,489 Anda mengundang saya ke kabin Anda 975 00:55:03,698 --> 00:55:05,449 dan kemudian kamu membunuhku. [terkekeh] 976 00:55:05,658 --> 00:55:08,661 Kamu tidak akan mati, kamu bajingan. 977 00:55:08,869 --> 00:55:10,538 Aku tidak akan membiarkanmu. 978 00:55:12,665 --> 00:55:13,916 Tidak akan membiarkanmu -- Bangun! 979 00:55:14,125 --> 00:55:15,126 - Biarkan aku pergi. - Bangun! 980 00:55:15,334 --> 00:55:17,837 - Aah! - Ayo! 981 00:55:18,045 --> 00:55:20,047 Mereka akan menjahitmu, 982 00:55:20,256 --> 00:55:22,758 dan kamu harus hidup dengan apa yang telah kamu lakukan! 983 00:55:38,983 --> 00:55:40,901 saya... [bernapas berat] 984 00:55:41,110 --> 00:55:43,321 Aku tidak akan pergi ke rumah sakit. 985 00:55:43,529 --> 00:55:45,448 Biarkan saja aku mati, Walt. 986 00:55:47,450 --> 00:55:49,410 Anda tahu Anda menginginkannya. 987 00:55:50,453 --> 00:55:52,997 Aku membunuh anakku sendiri. 988 00:55:53,205 --> 00:55:54,623 Aah! 989 00:55:56,959 --> 00:55:59,795 Aku membunuhnya! [mendengus] 990 00:56:18,939 --> 00:56:20,191 [tertawa] 991 00:56:20,399 --> 00:56:22,485 Semoga berhasil menjelaskan yang satu ini, Walt. 992 00:56:23,778 --> 00:56:25,696 [mendengus] 993 00:56:25,905 --> 00:56:27,615 Saya akan bersiap. 994 00:56:32,286 --> 00:56:34,205 Dan kamu akan berada di neraka. 995 00:56:41,837 --> 00:56:43,589 [mendengus] 996 00:56:45,925 --> 00:56:48,427 [bernapas berat]